"Skal jeg være mor" er den direkte oversættelse af "Shall I be Mother" - og det har intet med børn at gøre, underligt nok.
Det betyder slet og ret "Skal jeg være den, der skænker teen?".
Vi hører det tit i England, og vi har adopteret udtrykket - ofte i den danske version.
Vi siger det også, når vi er ude - og det kan måske undre nogen, hvis man rare mand rækker ud efter tepotten og siger "Skal jeg være mor?".... :-)