Et andet udtryk mødte jeg i går, og selv om jeg egentlig godt vidste det, så slog min hjerne fra.
Can I come around tea time? blev jeg spurgt. Jeg tænkte, at det måtte være sådan hen på eftermiddagen og sagde ja selvfølgelig. Men teatime er aftensmad og nærmere ved 18.30-tiden.
Så her sad jeg med tevandet klart og kunne ikke forstå, hvorfor manden ikke dukkede op. Det gjorde han - adskillige timer senere... ;-)
10 kommentarer:
ja, havde han nu sagt kaff'ti', så havde man da vidst...
Lavendel: Ja, det er da noget enhver kan forstå... ;-)
Det er da også underligt at sige te-tid, når man mener aftensmads-tid! Det er den slags underligheder, der lige skiller fårene fra bukkene - eller de indfødte fra alle de andre. Kom lige til at tænke på dengang for 100 år siden, hvor min X og jeg fik en black tie dinner invitation. Ups, det var nær gået helt galt, for vi troede jo, at vi kunne læse indenad ;-)
Åh skønne England! :) Da jeg boede i Skotland, var "tea" altid vores aftensmåltid, men det er lige med at huske det!
Håber du har gode dage. Knus.
Det er lige det med at forstå andre landes spisetider og begreber herom..;-D
Det kommer også helt bag på mig at teatime er så sent - jeg troede, det var klokken 17 :-)
"Black Friday" er den dag der omsættes for absolut mest i USA. Der er tilbud/udsalg på alt, så alle er ude og købe julegaver med mere :)
Er Tea time ikke et let måltid mad (sandwichs) der spise/drikkes ved 17 tiden, og så er stort måltid ved ca. 21 tiden?
Var det ikke sådan i Upstairs and Downstairs? :D
Jeg troede også, at teatime var ved 17 tiden, men der kan man bare se. Jeg håber, du lavede en kande frisk te :-)
Fruen i Midten: Ja, det er da ikke nemt at vide, hvad man mener, og det kan hurtigt gå galt... ;-)
Megan: Ih ja, dejlige dage, men også ret så våde, for det øser ned... ;-)
Reje: Herovre spiser man ret sent, og det skal jeg lige vænne mig til. Hvis jeg får besøg fra naboer eller lign. sker det nemlig tit midt i min egen spisetid, der ligger halvanden time tidligere... ;-)
Madame: Det er det OGSÅ, men der er forskel på te og te åbenbart... ;-)
Krearier: Det skulle ikke undre mig, om det er vaner fra dengang, der stadig gælder. Det er sjovt, at du skriver det med Black Friday, for jeg har aldrig bemærket det før...
Stegemüller: Ja, te kan man aldrig få for meget af, så der blev lavet en ny... ;-)
Ja, det er bestemt en af de såkaldte falske venner: "What's for tea?" = "hvad skal vi have til middag?"
En klassisk oversætterfælde ;-)
Jeg mener, at kl. 5-teen hedder 'Afternoon tea', men de har også begreberne 'High tea' og 'Low tea'. Joh, det er et helt studie.
Send en kommentar